世界资料网论坛

标题: 国外标准，标题中注明中文、英文（日文等）版本 [打印本页]

作者: hxyyy 时间: 2014-8-24 08:56:03 标题: 国外标准，标题中注明中文、英文（日文等）版本

请各位论坛会员发表意见，如果大家赞成标注版本，可以建议admin管理员要求会员遵守“表明文字版本”。

作者: sigh007 时间: 2014-8-24 21:44:38

其实，在上传规范里我们已经说明如下：

如未在标题里做特殊说明，则为原版。只有在附件语言版本和原版不一致的情况下，才需要标明。比如国外标准的中文翻译版本，或者GB的英文版本等等

作者: hxyyy 时间: 2014-8-24 23:41:20

在国外标准的标题中，写明英文标题的容易理解是外语版本；但有的写了中文标题，但内容难以区分。要求注明中文版、翻译版，外语版可省略标明，规则就很好了。

作者: sigh007 时间: 2014-8-25 09:42:03

大多数情况下，标准资料的标题都是已翻译过的，数据库里就是如此。

其实，那么多国外的标准，已经翻译成中文的特别少，而且没有官方翻译这一说。都是各单位根据需要翻译的。还有就是，已翻译过的资料，基本上版本都比较旧了

作者: weyz2008 时间: 2014-9-9 21:10:09

标准资料的标题翻译成中文使需要标准的更容易寻找

作者: 未来记忆 时间: 2017-7-12 10:33:57

没有注明的，就默认是原文字版本，翻译版特别注明一下就可以

作者: 527066490 时间: 2017-7-13 09:52:46

我无所谓，反正翻译不翻译的我都看不懂

作者: alldoing1 时间: 2018-5-16 03:39:34

这是个好主意呵，谁出的呀，人才呵

作者: mary1980 时间: 2018-5-16 14:43:22

还是注明一下好，毕竟有时候需要原文版本，翻译的东西还是有待考证翻译的对不对！

作者: 空明 时间: 2018-5-22 08:19:53

非常感谢！！！感谢平台！

作者: ddrerr 时间: 2018-10-10 14:19:06

标准资料的标题翻译成中文使需要标准的更容易寻找

作者: 医疗钻头 时间: 2018-10-24 09:43:36

标准资料的标题翻译成中文使需要标准的更容易寻找

作者: 6405824 时间: 2019-1-15 08:48:02

国外标准，标明是国外标准；中国标准，标明是中国标准；翻译版本，标明是翻译版本。

作者: shenshusong 时间: 2020-5-21 16:50:10

感谢分享，以后经常打卡，多多分享，学无止境。

欢迎光临世界资料网论坛 (http://bbs.infoeach.com/)